1 00:02:25,052 --> 00:02:28,818 Son las 4:15 de la mañana de un sábado. en el pueblo de El Paso. 2 00:02:28,890 --> 00:02:32,451 Este es el tío Bruce. con el informe de finca y mercado... 3 00:02:32,527 --> 00:02:35,792 en la estacion todo El Paso escucha. 4 00:04:08,789 --> 00:04:11,189 mi madre me dijo nunca hacer esto. 5 00:04:23,137 --> 00:04:24,729 Salud. 6 00:04:28,009 --> 00:04:29,943 Mi nombre es Jim Halsey. 7 00:04:30,945 --> 00:04:33,675 John Ryder. 8 00:04:35,850 --> 00:04:38,444 entonces me quieres ¿Para dejarte en algún lugar? 9 00:04:39,954 --> 00:04:42,081 Estoy mojando tu auto. 10 00:04:42,156 --> 00:04:45,023 Oh, este no es mi auto. Es una salida en coche. 11 00:04:45,092 --> 00:04:47,026 El dueño está en San Diego. 12 00:04:51,699 --> 00:04:53,963 Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 13 00:04:57,705 --> 00:05:00,970 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro. 14 00:05:14,121 --> 00:05:17,056 me vas a decir ¿Adónde vas? 15 00:05:17,124 --> 00:05:18,785 Sí, claro. 16 00:05:26,400 --> 00:05:28,459 ¿Qué estás mirando? a mí así por? 17 00:05:32,239 --> 00:05:33,831 Sólo mirando. 18 00:05:46,153 --> 00:05:47,814 ¿Qué estás haciendo? 19 00:05:51,392 --> 00:05:53,758 ¿Por qué hiciste eso? 20 00:05:56,797 --> 00:05:58,731 Te hice una pregunta. 21 00:06:01,602 --> 00:06:03,126 ¿Asustarte? 22 00:06:13,314 --> 00:06:15,612 Mira, creo que será mejor sal ahora. 23 00:06:18,886 --> 00:06:20,717 Se acabó el viaje. 24 00:06:25,860 --> 00:06:27,452 Adiós. 25 00:06:46,180 --> 00:06:48,114 Me voy a sentar aquí... 26 00:06:51,352 --> 00:06:52,842 y vas a conducir. 27 00:07:00,494 --> 00:07:02,394 Disculpe. 28 00:07:05,299 --> 00:07:09,030 - ¿Qué le pasa a ese auto de ahí atrás? - ¿Por qué? 29 00:07:09,103 --> 00:07:11,469 Pensé que vi algo, eso es todo. 30 00:07:17,511 --> 00:07:21,242 - Me quedé sin gasolina. - ¿Entonces necesitas una gasolinera? 31 00:07:21,315 --> 00:07:22,839 Ayudaría. 32 00:07:22,917 --> 00:07:24,509 Bueno. 33 00:07:39,133 --> 00:07:41,658 Las gasolineras tienen cigarrillos. 34 00:07:43,404 --> 00:07:45,429 ¿Qué pasa con la gasolina? 35 00:07:45,506 --> 00:07:47,872 No necesito gasolina. 36 00:07:49,577 --> 00:07:51,101 ¿Qué deseas? 37 00:08:05,826 --> 00:08:08,226 ¿Qué es tan gracioso? 38 00:08:08,295 --> 00:08:11,128 Eso es lo que dijo el otro tipo. 39 00:08:11,198 --> 00:08:13,530 ¿Quién es el otro chico? 40 00:08:13,601 --> 00:08:18,538 El tipo que conducía ese auto de regreso allí. Me recogió antes que tú. 41 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 - ¿Era él el del coche? - Estoy seguro de que lo fue. 42 00:08:22,576 --> 00:08:25,044 No podría haber caminado muy lejos. 43 00:08:28,782 --> 00:08:30,374 ¿Porqué es eso? 44 00:08:31,986 --> 00:08:34,045 Porque le corté las piernas... 45 00:08:36,657 --> 00:08:38,750 y sus brazos... 46 00:08:40,294 --> 00:08:42,854 y su cabeza. 47 00:08:45,533 --> 00:08:47,967 Y voy a hacer lo mismo para ti. 48 00:09:14,528 --> 00:09:16,120 No. 49 00:09:29,843 --> 00:09:31,936 ¿De qué parte de Illinois eres? 50 00:09:33,080 --> 00:09:35,605 - ¿Qué? - Tu matrícula. 51 00:09:40,421 --> 00:09:42,355 Díselo al hombre. 52 00:09:45,459 --> 00:09:46,824 Chicago. 53 00:09:46,894 --> 00:09:49,886 Mi esposa es de Rockford. ¿Tienes un cigarrillo? 54 00:09:57,705 --> 00:10:01,641 Muy bien, el camino está despejado ahora. Vamos. Adelante, cariños. 55 00:10:04,311 --> 00:10:05,903 Conducir. 56 00:10:32,506 --> 00:10:36,704 quieres saber que pasa a un globo ocular cuando se perfora? 57 00:10:39,747 --> 00:10:43,376 ¿Tienes idea de cuánta sangre sale? del cuello de un chico... 58 00:10:43,450 --> 00:10:45,645 ¿Cuando le han cortado el cuello? 59 00:10:48,255 --> 00:10:50,416 ¿Qué deseas? 60 00:10:53,460 --> 00:10:55,690 Quiero que me detengas. 61 00:10:59,433 --> 00:11:02,061 Tienes el cuchillo. 62 00:11:02,136 --> 00:11:04,604 Me pegarás con eso antes de que pueda hacer algo. 63 00:11:04,672 --> 00:11:08,540 Así es. Entonces, ¿qué tienes? ¿Tienes que perder? Detenme. 64 00:11:13,781 --> 00:11:16,375 Llorar no ayudará. 65 00:11:20,821 --> 00:11:22,755 ¡Sigue conduciendo! 66 00:11:26,060 --> 00:11:29,427 Por favor. Haré cualquier cosa. 67 00:11:30,631 --> 00:11:32,360 Di cuatro palabras: 68 00:11:35,102 --> 00:11:36,194 Decir... 69 00:11:38,772 --> 00:11:40,706 "Quiero morir." 70 00:11:43,043 --> 00:11:44,977 ¿Que qué? 71 00:11:47,481 --> 00:11:49,779 "Quiero morir." 72 00:11:49,850 --> 00:11:51,784 Dígalo. 73 00:11:54,521 --> 00:11:57,684 - No sé si puedo decir eso. - Claro que puedes. 74 00:11:57,758 --> 00:12:00,192 Repite después de mí. 75 00:12:00,260 --> 00:12:02,091 "I... 76 00:12:06,233 --> 00:12:07,825 desear... 77 00:12:16,343 --> 00:12:17,935 a... 78 00:12:26,253 --> 00:12:27,845 el." 79 00:12:35,095 --> 00:12:36,824 ¡No quiero morir! 80 00:12:53,847 --> 00:12:56,839 ¡Que te jodan, amigo! 81 00:14:36,917 --> 00:14:39,317 ¡Jesús Cristo! 82 00:14:45,225 --> 00:14:48,126 ¡Ey! ¡Volcar! 83 00:14:53,634 --> 00:14:57,092 ¡Volcar! el chico ¡En tu auto estás loco! 84 00:14:57,170 --> 00:14:58,501 Dispárale. 85 00:14:58,572 --> 00:15:02,133 Ese tipo es un maldito loco en tu auto! ¡Volcar! 86 00:15:02,209 --> 00:15:05,440 - Mátalo. - ¡Ese tipo te matará! 87 00:15:06,446 --> 00:15:08,437 Ese tipo, atrápenlo ¡Fuera de tu auto! 88 00:15:32,406 --> 00:15:35,637 ¿Adónde crees que vas? ¡Regresar! 89 00:17:52,679 --> 00:17:54,738 Oh, joder. 90 00:17:54,815 --> 00:17:57,283 Vamos, hijo de puta. 91 00:19:24,571 --> 00:19:28,029 ¡Oye, para! ¡Detener! 92 00:19:28,108 --> 00:19:29,700 ¡Esperar! 93 00:23:41,528 --> 00:23:44,224 - Está bien, nos vemos a las 4:00. - Adiós. 94 00:24:34,747 --> 00:24:36,339 Mierda. 95 00:24:38,351 --> 00:24:42,685 Estamos cerrados. no abrimos durante otros 45 minutos. 96 00:24:42,755 --> 00:24:44,416 ¡Por favor, necesito usar un teléfono! 97 00:24:44,491 --> 00:24:47,187 Lo siento. No puedo dejarte entrar. Estamos cerrados. 98 00:24:47,260 --> 00:24:48,454 ¡No! Escuchar. 99 00:24:48,528 --> 00:24:52,965 - Por favor, tengo que llamar a la policía. - ¿Qué pasó? 100 00:24:53,032 --> 00:24:56,160 No puedo explicarlo ahora. Sólo necesito usar el teléfono. 101 00:24:59,539 --> 00:25:02,508 Si Jack me viera haciendo esto, me patearía el trasero. 102 00:25:04,010 --> 00:25:06,570 El teléfono está a la vuelta de la esquina. Seguir. 103 00:25:08,014 --> 00:25:11,177 Apestas a gasolina. ¿Tuviste un accidente? 104 00:25:27,800 --> 00:25:31,566 Hola policía? Mi nombre es Jim Halsey. Sé quién mató a esa gente en... 105 00:25:31,638 --> 00:25:33,902 Recogí a este tipo haciendo autostop... 106 00:25:34,841 --> 00:25:36,775 El mismo tipo voló la gasolinera. 107 00:25:36,843 --> 00:25:41,075 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:42,015 --> 00:25:44,575 Estoy en el restaurante Longhorn. 109 00:25:44,651 --> 00:25:46,414 ¿Tú haces? 110 00:25:46,486 --> 00:25:49,580 Sí, señor. Sí, señor. No iré a ninguna parte. 111 00:26:08,007 --> 00:26:09,599 Jesús. 112 00:27:06,933 --> 00:27:10,198 Si crees que la policía va a llegar Pronto, tendrás otra cosa por venir. 113 00:27:10,269 --> 00:27:13,966 Un tipo recibió un disparo en la esquina hace un par de meses. 114 00:27:14,040 --> 00:27:17,771 Les tomó 45 minutos llegar aquí. con la ambulancia. 115 00:27:17,844 --> 00:27:20,779 En ese momento el pobre estaba muerto. 116 00:27:23,016 --> 00:27:25,382 Especialidad de la casa. 117 00:27:25,451 --> 00:27:29,547 En realidad, el cocinero aún no ha llegado. Es lo único que sé hacer. 118 00:27:29,622 --> 00:27:32,819 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 119 00:27:32,892 --> 00:27:34,951 ¿Todo va a estar bien? 120 00:27:36,029 --> 00:27:37,792 Eso espero. 121 00:27:37,864 --> 00:27:41,300 seguro que miras mucho mejor. 122 00:27:41,367 --> 00:27:44,029 Supongo que es seguro para mí a fumar ahora, ¿eh? 123 00:27:51,110 --> 00:27:53,544 lo siento te di un momento tan difícil, pero... 124 00:27:53,680 --> 00:27:56,808 te sorprendería el tipo de basura que pasa por aquí. 125 00:27:58,084 --> 00:28:01,451 - ¿Cómo es? - Muy bien. Gracias. 126 00:28:01,521 --> 00:28:03,614 Mi nombre es Nash. 127 00:28:09,162 --> 00:28:11,596 Realmente aprecio esto. 128 00:28:13,199 --> 00:28:16,327 - ¿De dónde eres? -Chicago. 129 00:28:16,402 --> 00:28:19,530 - ¿Adónde te dirigiste? -California. 130 00:28:19,605 --> 00:28:22,073 ¿Cómo supiste eso? 131 00:28:22,141 --> 00:28:25,736 Ahí es donde van todos. ¿Hollywood? 132 00:28:25,812 --> 00:28:27,643 No, San Diego. 133 00:28:27,714 --> 00:28:30,080 Pensé en mudarme a California. 134 00:28:31,484 --> 00:28:34,715 Jeremy, el dueño de este lugar... él es mi primo. 135 00:28:34,787 --> 00:28:37,722 Y el tío Jack cocina. 136 00:28:37,790 --> 00:28:39,724 Así, ¿ves? 137 00:28:39,792 --> 00:28:42,454 Todos estamos interrelacionados. 138 00:28:43,629 --> 00:28:46,325 es un poco dificil simplemente recogerlo e irse. 139 00:28:46,399 --> 00:28:48,697 Pero nunca se sabe. 140 00:28:52,472 --> 00:28:54,804 Mi hermano Bill es de Marte. 141 00:28:54,874 --> 00:28:58,674 En realidad aquí todos somos de Marte. Mantenemos nuestra nave espacial atrás. 142 00:28:58,745 --> 00:29:02,146 Entonces, ¿de qué planeta eres? 143 00:29:07,520 --> 00:29:09,579 ¿Qué? 144 00:29:09,655 --> 00:29:12,590 No has escuchado una palabra Dije, ¿lo tienes? 145 00:29:12,658 --> 00:29:14,956 Sí, lo tengo. 146 00:29:15,027 --> 00:29:18,121 Está bien. Seguir. Come tu hamburguesa con queso. 147 00:29:18,197 --> 00:29:21,462 tengo que conseguir algunas cosas fuera del congelador de todos modos. 148 00:30:09,849 --> 00:30:13,216 ¡Quédate donde estás! pon tus manos en el aire. ¡Tírate al suelo! 149 00:30:13,286 --> 00:30:15,015 ¡Espera un minuto! ¡Él está ahí! 150 00:30:15,087 --> 00:30:18,352 Pon tu culo en el cemento, ¡o abrimos fuego! 151 00:30:18,424 --> 00:30:20,358 ¡No te lo volveré a decir! 152 00:30:38,845 --> 00:30:41,780 pon tus manos a tus espaldas lento. 153 00:31:03,636 --> 00:31:05,763 - Mi billetera está en mi bolsillo. - ¡Callarse la boca! 154 00:31:05,838 --> 00:31:08,102 Sabemos cómo hacerlo. 155 00:31:24,190 --> 00:31:25,350 ¡Jesús! 156 00:31:26,926 --> 00:31:29,986 ¡Ay dios mío! ¡Él puso eso ahí! 157 00:31:31,130 --> 00:31:33,621 Ahora cállate. 158 00:31:34,500 --> 00:31:36,695 No te muevas. 159 00:31:39,772 --> 00:31:43,469 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué le hiciste? 160 00:31:45,544 --> 00:31:48,342 - Te mantienes en secreto. - ¿Por qué lo arrestas? 161 00:31:48,414 --> 00:31:52,214 Recoge esas cosas. ¿Conoces a este chico? 162 00:31:53,552 --> 00:31:55,019 No precisamente. 163 00:31:55,087 --> 00:31:57,555 Entonces que diablos ¿Está haciendo dentro? 164 00:31:57,623 --> 00:32:00,490 La mitad de los policías del estado. Están buscando a este asqueroso. 165 00:32:00,559 --> 00:32:03,289 Saquemos este saco de mierda fuera de aquí. 166 00:32:20,780 --> 00:32:23,408 ¿Dónde está tu licencia de conducir? ¿Tu DNI? 167 00:32:25,451 --> 00:32:27,715 ¿Dónde están tus tarjetas de crédito? 168 00:32:29,822 --> 00:32:34,657 El chico del que te he estado hablando Tomé mi billetera y planté el cuchillo. 169 00:32:34,727 --> 00:32:36,957 Mi licencia estaba en mi billetera. 170 00:32:37,029 --> 00:32:39,497 No tengo ninguna tarjeta de crédito. 171 00:32:43,436 --> 00:32:46,371 Supongo que tomó ¿La matrícula de tu vehículo también? 172 00:32:51,444 --> 00:32:55,847 ¿Cómo conduce un niño como tú? ¿Un coche tan elegante? ¿Lo robaste? 173 00:32:59,118 --> 00:33:01,678 El auto no me pertenece. 174 00:33:01,754 --> 00:33:03,949 Es una salida en coche. 175 00:33:04,023 --> 00:33:07,254 se supone que debo entregarlo a California. 176 00:33:07,326 --> 00:33:10,022 El tipo está en San Diego. 177 00:33:12,164 --> 00:33:14,189 ¿Cómo se llama? 178 00:33:26,679 --> 00:33:28,271 No lo recuerdo. 179 00:33:31,650 --> 00:33:35,780 Pero sé el número de la salida empresa. ¿Por qué no los llamas? 180 00:33:35,855 --> 00:33:39,723 Demonios, hijo. Será mejor que empieces a llamar. alguien porque estás metido en una mierda profunda. 181 00:33:39,792 --> 00:33:43,592 Es el 312-399-2090. 182 00:33:43,662 --> 00:33:47,359 Conozco muy bien el número porque los llamé tantas veces. 183 00:33:47,433 --> 00:33:49,867 Estaba en su lista de espera. durante un mes. 184 00:33:49,935 --> 00:33:52,927 quería un auto en marcha a California. 185 00:33:53,005 --> 00:33:54,939 Por eso tardó tanto. 186 00:33:55,007 --> 00:33:58,101 gracias por llamar Entrada al Medio Oeste. 187 00:33:58,177 --> 00:34:01,772 Nuestro horario de oficina en Chicago es 9:00 a 5:00, de lunes a viernes. 188 00:34:01,847 --> 00:34:03,838 Cerrado los sábados y... 189 00:34:03,916 --> 00:34:07,352 Bueno, ¿ahora qué vamos a hacer? 190 00:34:07,420 --> 00:34:09,547 Tienes una llamada más. 191 00:34:09,622 --> 00:34:14,184 ¡Llama a mi hermano, por el amor de Dios! Estará en casa. 192 00:34:14,260 --> 00:34:16,592 Es el 312-905-9044. 193 00:34:39,385 --> 00:34:41,853 Tal vez no lo dejaste suena lo suficientemente largo. 194 00:34:45,624 --> 00:34:48,092 ¿Te parezco un asesino? 195 00:34:54,166 --> 00:34:57,932 Gente que viene mañana desde Austin. Estaré interesado en hablar contigo. 196 00:34:58,003 --> 00:35:00,995 te voy a dar una oportunidad para descansar un poco. 197 00:35:01,073 --> 00:35:04,167 Que lo encierren. Sácalo de mi vista. 198 00:35:07,379 --> 00:35:08,744 Vamos. 199 00:35:11,117 --> 00:35:13,278 ¿Jacobo? 200 00:35:13,352 --> 00:35:16,617 Ese chico no es un asesino. Cualquier tonto podría ver eso. 201 00:35:18,891 --> 00:35:21,359 Bien, mira al frente. 202 00:35:21,427 --> 00:35:23,486 Quédate muy quieto. 203 00:35:25,064 --> 00:35:26,998 Ahora gira a tu derecha. 204 00:35:28,367 --> 00:35:29,959 Estable. 205 00:35:30,035 --> 00:35:32,128 Hazlo a tu izquierda. 206 00:35:35,341 --> 00:35:39,004 Oh, esos son realmente buenos. A tu mamá le van a gustar esos. 207 00:35:41,914 --> 00:35:43,313 Vamos. 208 00:36:09,408 --> 00:36:11,808 Compórtate ahora. 209 00:38:26,145 --> 00:38:27,737 ¿Hola? 210 00:41:15,180 --> 00:41:18,115 ¡Ir! Estoy justo detrás de ti. ¡Vamos! 211 00:41:28,293 --> 00:41:30,124 Vamos. 212 00:42:57,149 --> 00:42:59,276 Vamos, vamos. 213 00:43:01,954 --> 00:43:03,285 ¡Detener! 214 00:43:03,355 --> 00:43:05,323 - ¡Tómala con calma! - Cuéntamelo. 215 00:43:06,425 --> 00:43:08,484 Pasa por el auto. 216 00:43:13,865 --> 00:43:16,095 Esas esposas en tu cinturón... 217 00:43:16,168 --> 00:43:18,932 quítalas y ciérralas las manos de tu compañero detrás de su espalda. 218 00:43:19,004 --> 00:43:21,438 - ¿Te refieres a mí? - Me refiero a ti. 219 00:43:21,506 --> 00:43:23,497 ¡Tú! ¡Sí, tú! 220 00:43:27,813 --> 00:43:31,044 Bueno. vamos a ir para dar un pequeño paseo ahora. 221 00:43:31,116 --> 00:43:33,949 Ustedes dos vayan al frente. Yo iré atrás. 222 00:43:35,253 --> 00:43:38,654 - Uno de ustedes abre la puerta. - Abre la puerta, Jack. 223 00:43:42,494 --> 00:43:44,428 ¡Sube al coche! 224 00:43:45,530 --> 00:43:49,159 Tú y yo vamos a entrar juntos, ¿vale? 225 00:43:53,071 --> 00:43:55,471 Listo... 226 00:43:55,540 --> 00:43:57,132 constante... 227 00:43:58,577 --> 00:44:00,169 ir. 228 00:44:07,185 --> 00:44:10,882 - ¿Puedo cerrar la puerta? - Cierra la puerta. 229 00:44:12,024 --> 00:44:13,958 Arranca el auto. 230 00:44:16,328 --> 00:44:18,592 Dirígete a la autopista. 231 00:44:36,515 --> 00:44:40,508 ¿Puedes llamar a esa cosa y obtener ¿Me conecté con alguien a cargo? 232 00:44:40,585 --> 00:44:44,146 Intentaré pasar al Capitán Esteridge. 233 00:44:44,222 --> 00:44:48,249 Hazlo. Pero no se lo digas a nadie donde estamos. 234 00:44:51,029 --> 00:44:54,089 - Central, este es el auto número... - Dije que no les digas nada. 235 00:44:57,402 --> 00:45:01,429 Central, este es uno de tus autos. y hemos sido secuestrados por un sospechoso. 236 00:45:03,508 --> 00:45:06,773 el desea hablar directamente al Capitán Esteridge. Encima. 237 00:45:07,846 --> 00:45:10,644 Esteridge 10-11. Intentaremos localizarlo. Apoyar. 238 00:45:10,716 --> 00:45:13,082 10-12, El Paso. Claro. 239 00:45:22,761 --> 00:45:25,855 Este es el Capitán Esteridge. ¿Lees? Encima. 240 00:45:31,770 --> 00:45:34,261 Capitán, este es Jim Halsey. 241 00:45:34,339 --> 00:45:38,742 Tiene que escucharme, Capitán. Juro que no maté a esa gente. 242 00:45:38,810 --> 00:45:42,007 Me incriminó este tipo Empecé a hacer autostop. 243 00:45:42,080 --> 00:45:44,071 ¿Qué sugieres? ¿Qué hacemos, hijo? 244 00:45:44,149 --> 00:45:46,947 Vamos, hombre. Dígame usted. 245 00:45:47,018 --> 00:45:48,986 ¿Por qué no detén las cosas ahora mismo... 246 00:45:49,054 --> 00:45:52,546 deja ir a mis hombres y entregarte? 247 00:45:52,624 --> 00:45:54,649 No tengo identificación. 248 00:45:54,760 --> 00:45:57,888 no tengo a nadie a quien llamar para que me revises. 249 00:45:57,963 --> 00:46:00,932 ¿Estás dispuesto a acostarte? tus brazos y rendirte? 250 00:46:00,999 --> 00:46:05,459 Prometo que haré todo lo que esté en mi poder para asegurarnos de que te traten justamente. 251 00:46:11,276 --> 00:46:13,972 Estoy poniendo mi confianza en usted, Capitán. 252 00:46:15,547 --> 00:46:17,913 Llévanos adentro. 253 00:47:26,785 --> 00:47:28,377 Explosión. 254 00:48:50,535 --> 00:48:52,469 Bueno, lo sé atrapaste algo... 255 00:48:52,537 --> 00:48:56,439 porque probablemente eres El mejor pescador de por aquí. 256 00:48:56,508 --> 00:48:59,136 Pero si eso es lo mejor puedes comer... 257 00:48:59,210 --> 00:49:01,872 No sé lo que eres voy a poder hacer. 258 00:49:01,947 --> 00:49:04,245 Eso nos ayudará hasta que... 259 00:49:04,316 --> 00:49:06,443 Me parece que será mejor que te vayas. 260 00:49:06,518 --> 00:49:09,885 - Será mejor que nos pongamos en camino. - Sí, te veré. 261 00:49:09,955 --> 00:49:12,321 Adiós, Alicia. 262 00:49:12,390 --> 00:49:14,324 Bueno, ¿qué te pasó? 263 00:49:14,392 --> 00:49:16,485 Nada. 264 00:49:17,495 --> 00:49:18,826 ¿Nada? 265 00:49:18,897 --> 00:49:20,831 No pasó nada. 266 00:49:24,703 --> 00:49:28,139 - Necesito un poco de café. - Se está gestando. 267 00:49:31,343 --> 00:49:34,835 - Tráemelo a una de las casetas. - ¿Estás bien, chico? 268 00:50:13,918 --> 00:50:15,408 ¿Qué te parece Shitsville? 269 00:50:21,292 --> 00:50:23,157 No te muevas. 270 00:50:24,629 --> 00:50:26,756 tu te quedas sentado justo donde estás... 271 00:50:28,633 --> 00:50:31,067 o te volaré los sesos a través de tu culo. 272 00:50:35,540 --> 00:50:37,132 El arma está vacía. 273 00:50:50,321 --> 00:50:52,585 Nunca lo comprobaste ¿lo hiciste? 274 00:50:52,657 --> 00:50:55,717 Así que ayúdame, Te volaré por la mitad. 275 00:50:57,796 --> 00:51:00,026 Está bien. Aprieta el gatillo. 276 00:51:00,098 --> 00:51:02,259 Lo haré. 277 00:51:02,333 --> 00:51:05,029 - Por favor. - Ah, lo haré. 278 00:51:05,103 --> 00:51:09,836 Porque seguro que puedes apostar Voy a apretar el mío. 279 00:51:15,246 --> 00:51:16,770 ¡Bam! 280 00:51:31,262 --> 00:51:33,389 ¿Por qué me haces esto? 281 00:51:41,706 --> 00:51:43,298 Ven aquí. 282 00:52:03,128 --> 00:52:05,494 Eres un niño inteligente. 283 00:52:06,831 --> 00:52:08,765 Descúbrelo. 284 00:55:39,677 --> 00:55:43,204 Yo no lo hice. Yo no hice nada de eso. 285 00:55:44,615 --> 00:55:47,175 No voy a dispararle a nadie. 286 00:55:47,251 --> 00:55:49,185 No soy un asesino. 287 00:55:52,623 --> 00:55:55,057 Esta mañana este chico intentó matarme. 288 00:55:55,126 --> 00:55:57,321 El me ha estado siguiendo desde entonces. 289 00:55:57,395 --> 00:55:59,556 No sé por qué. 290 00:56:02,800 --> 00:56:05,428 ¿Me crees? 291 00:56:07,472 --> 00:56:09,337 Seguro. 292 00:56:13,411 --> 00:56:15,743 No, no lo haces. 293 00:56:15,813 --> 00:56:18,077 Yo tampoco lo haría. 294 00:56:21,252 --> 00:56:24,016 Vamos a sentarnos. 295 00:56:52,917 --> 00:56:55,181 ¿Qué vas a hacer? 296 00:56:58,222 --> 00:56:59,814 Abandonar. 297 00:57:01,526 --> 00:57:02,993 No tengo elección. 298 00:57:25,983 --> 00:57:28,918 Bonito y fácil. Vamos. 299 00:57:28,986 --> 00:57:30,180 Bajar. 300 00:57:33,324 --> 00:57:35,588 Muy bien, baja. 301 00:57:40,097 --> 00:57:42,497 Me voy a entregar. 302 00:57:43,801 --> 00:57:47,669 ¡Sal de detrás de la puerta! Aléjate del autobús. ¡Bajar! 303 00:57:47,738 --> 00:57:49,365 ¡Mover! 304 00:57:49,440 --> 00:57:52,341 ¡Mueve tu trasero ahora! 305 00:57:53,311 --> 00:57:56,212 me estoy rindiendo y no soy culpable. 306 00:58:01,886 --> 00:58:04,184 simplemente desperdiciaste dos de mis amigos. 307 00:58:09,026 --> 00:58:13,360 - Escupiste en mi muñeca. - ¿Qué? 308 00:58:13,431 --> 00:58:16,195 Le dije: "Escupes en mi muñeca". 309 00:58:16,267 --> 00:58:18,633 Límpialo. 310 00:58:20,438 --> 00:58:22,065 Puedes ver que estoy desarmado. 311 00:58:22,139 --> 00:58:23,970 ¡Límpialo! 312 00:58:24,041 --> 00:58:26,305 -Vamos, Lyle. Comportarse con cuidado. - ¡Callarse la boca! 313 00:58:26,377 --> 00:58:28,743 - Llevémoslo de regreso a la estación. - Dije: "¡Cállate!" 314 00:58:29,747 --> 00:58:31,271 ¡Límpialo! 315 00:58:31,349 --> 00:58:33,408 Baja el arma. 316 00:58:37,588 --> 00:58:39,920 Maldita seas. 317 00:58:41,158 --> 00:58:44,423 ¡Suelten sus armas! No te des la vuelta. Simplemente déjalos. 318 00:58:47,098 --> 00:58:50,261 No puedo creer que fueras a hacer lo que ibas a hacer. 319 00:58:51,502 --> 00:58:53,436 ¿No sabes quién es? 320 00:58:53,504 --> 00:58:56,064 Te equivocaste de hombre, Lyle. 321 00:58:58,276 --> 00:59:00,938 Como diablos lo hacemos. Ahora cálmate y... 322 00:59:01,012 --> 00:59:04,413 - No te acerques más. - Pásame esa arma. 323 00:59:08,986 --> 00:59:12,387 Simplemente vacíelos. Ya estás en suficientes problemas. 324 00:59:12,456 --> 00:59:14,822 Acabas de tirar tu vida al baño, niña. 325 00:59:14,892 --> 00:59:18,760 Cuando la verdad llega, Estaré bien. 326 00:59:18,829 --> 00:59:22,026 lo voy a llevar a la oficina del sheriff en Riley. 327 00:59:22,099 --> 00:59:23,361 Tú quédate quieto. 328 00:59:25,036 --> 00:59:26,765 Vamos. 329 00:59:51,128 --> 00:59:54,063 - ¿Y ahora qué? - Vamos a Riley. 330 01:00:05,610 --> 01:00:09,273 - ¿Sabes utilizar la radio? - Será mejor que te deje salir de aquí. 331 01:00:09,347 --> 01:00:12,043 No. Si estoy en el auto contigo, no te van a hacer daño. 332 01:00:12,116 --> 01:00:14,846 - Podemos hablar con ellos por radio. - ¿Qué vas a decir? 333 01:00:14,919 --> 01:00:16,784 Nos entregaremos. 334 01:00:22,727 --> 01:00:25,195 Abróchese el cinturón de seguridad. 335 01:00:25,262 --> 01:00:26,854 Haz el mío. 336 01:00:38,242 --> 01:00:41,973 ¿Hola? ¿Puedes leerme? Queremos entregarnos. 337 01:00:42,046 --> 01:00:45,106 Nos vamos a entregar. ¿Puedes leerme? Encima. 338 01:00:51,055 --> 01:00:55,014 Escúchame esta vez. Nos estamos entregando. 339 01:00:56,327 --> 01:01:00,161 ¡Solo queremos entregarnos! ¿Me lees? 340 01:01:00,231 --> 01:01:02,165 ¡Hola! 341 01:01:02,233 --> 01:01:04,292 El bastardo está en camino. 342 01:01:06,303 --> 01:01:08,703 Mantenlo ahí. Esa es una buena velocidad. 343 01:01:09,807 --> 01:01:10,899 Mierda. 344 01:01:16,247 --> 01:01:19,808 ¡Coge el arma! ¡Úselo! 345 01:01:19,884 --> 01:01:23,149 - ¡No, no voy a dispararle a nadie! - Apunta al neumático. 346 01:01:24,055 --> 01:01:26,922 - ¡Oh, Dios! - ¡Nos van a matar! 347 01:01:30,995 --> 01:01:33,589 - ¡Úsalo! ¡Dispárales! - ¡No! 348 01:01:40,271 --> 01:01:41,761 Te entendí. 349 01:01:41,839 --> 01:01:43,534 ¡Jesús Cristo! ¡Usa el arma! 350 01:01:49,447 --> 01:01:51,039 ¡Dispara de nuevo! 351 01:01:55,720 --> 01:01:58,280 Lo tienes. Míralo. 352 01:01:58,355 --> 01:02:01,017 Ella tiene un arma. Míralo. Bajar. 353 01:02:01,959 --> 01:02:04,928 Lo tienes. 354 01:02:06,731 --> 01:02:08,028 Dejé caer el arma. 355 01:02:09,166 --> 01:02:11,100 ¿Tú qué? 356 01:02:23,881 --> 01:02:25,712 ¡Coge la escopeta! 357 01:02:41,665 --> 01:02:43,792 Ten cuidado, ahora. 358 01:02:44,869 --> 01:02:46,427 Ahí tienes. 359 01:02:48,739 --> 01:02:49,831 ¡Esperar! 360 01:02:51,675 --> 01:02:53,768 ¡Mierda! 361 01:03:19,937 --> 01:03:22,497 ¿Estás bien? 362 01:03:22,573 --> 01:03:25,167 Sí. Sí, estoy bien. 363 01:03:36,387 --> 01:03:39,220 1073, 221, ¿estás bien? 364 01:04:39,750 --> 01:04:41,843 ¡Vamos, hijo de puta! 365 01:05:13,517 --> 01:05:14,779 Oh, Dios. 366 01:06:54,351 --> 01:06:56,876 Vamos. Vámonos de aquí. 367 01:07:02,192 --> 01:07:05,127 - ¿Por qué no nos mató? - Vamos. 368 01:07:08,098 --> 01:07:10,157 ¿Por qué no nos mató? 369 01:07:13,971 --> 01:07:15,563 Vamos. 370 01:08:20,370 --> 01:08:21,769 ¿Estás bien? 371 01:08:27,411 --> 01:08:30,141 ¿Por qué lo recogiste? 372 01:08:35,586 --> 01:08:37,816 Quería ayudarlo... 373 01:08:39,056 --> 01:08:41,854 y estaba cansado. 374 01:08:41,925 --> 01:08:44,826 Pensé que lo haría ayúdame a mantenerme despierto. 375 01:08:47,865 --> 01:08:50,333 ¿Puedo sentarme a tu lado? 376 01:09:03,080 --> 01:09:05,514 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero llamar a mi padre. 377 01:09:05,582 --> 01:09:08,016 - No. No hay llamadas. - Es sólo mi padre. 378 01:09:08,085 --> 01:09:09,780 Dije que no hay llamadas. 379 01:09:10,854 --> 01:09:13,789 No hasta que nos demos cuenta qué vamos a hacer. 380 01:09:13,857 --> 01:09:16,052 Puedo explicarlo. 381 01:09:16,126 --> 01:09:18,356 No es tan simple. 382 01:09:20,898 --> 01:09:22,832 Ya lo intenté. 383 01:09:24,902 --> 01:09:26,836 Tengo miedo. 384 01:09:30,741 --> 01:09:32,072 Yo también. 385 01:09:46,623 --> 01:09:48,215 Gracias. 386 01:10:30,834 --> 01:10:32,267 ¿Nash? 387 01:10:35,572 --> 01:10:37,506 ¿Estás despierto? 388 01:11:09,873 --> 01:11:11,807 ¡Vamos a sacarlos! 389 01:11:58,188 --> 01:12:01,021 No, estoy bien. No... 390 01:12:02,859 --> 01:12:05,020 Estoy bien. 391 01:12:07,331 --> 01:12:10,027 solo te quiero para saber donde estoy. 392 01:12:20,243 --> 01:12:23,371 todo el mundo Entendí todo mal. 393 01:12:24,781 --> 01:12:27,750 No, sueno raro. pero estoy bien. 394 01:14:26,236 --> 01:14:28,602 El apóstol Pablo nos dijo mirar dentro de nosotros mismos... 395 01:14:28,672 --> 01:14:30,731 por el mismo espíritu de fe. 396 01:14:30,807 --> 01:14:33,776 Debes mirar a la naturaleza donde el espíritu se repone diariamente. 397 01:14:33,844 --> 01:14:37,507 Soy el reverendo Hollis Maxwell invitándote. para visitar una iglesia este domingo. 398 01:14:38,682 --> 01:14:42,140 Este es el canal 3. KCIK Televisión, en Texas... 399 01:14:42,219 --> 01:14:44,483 Licenciado por la F.C.C. en Washington, D. C.... 400 01:14:44,554 --> 01:14:46,488 finalizando su día de transmisión. 401 01:14:46,556 --> 01:14:49,354 Te invitamos a unirte a nosotros mañana a las 6:00 a.m. 402 01:16:15,211 --> 01:16:17,338 Está bien. No le hagas daño, Ed. 403 01:16:17,414 --> 01:16:19,609 Tómatelo con calma ahora. ¿Eres Jim Halsey? 404 01:16:19,683 --> 01:16:22,174 - ¿Quién eres? - Soy el Capitán Esteridge. 405 01:16:22,252 --> 01:16:24,812 Hablamos por la radio. 406 01:16:24,888 --> 01:16:26,947 ¿Dónde está ella? 407 01:16:27,023 --> 01:16:30,823 Vienes con nosotros ahora. Necesitaremos tu ayuda. 408 01:16:40,470 --> 01:16:43,564 Situación de rehenes. 409 01:16:43,640 --> 01:16:45,574 Mantenga el fuego. 410 01:16:52,048 --> 01:16:53,811 ¡Espera! 411 01:16:53,883 --> 01:16:55,748 ¡Por favor, no lo hagas! 412 01:16:55,819 --> 01:16:58,617 ¿Por qué no haces algo? ¡Joder, haz algo! 413 01:16:58,688 --> 01:17:00,417 ¡No podemos! 414 01:17:01,891 --> 01:17:03,290 ¡Espera! 415 01:17:09,899 --> 01:17:11,867 - ¡No! - ¡Haz algo! 416 01:17:11,935 --> 01:17:15,268 Si le disparamos se le caerá el pie. ese embrague, y ese camión rodará. 417 01:17:19,709 --> 01:17:21,040 ¡Por favor! 418 01:17:21,111 --> 01:17:25,207 Ahora entra ahí y verás lo que puedes hacer. 419 01:17:27,751 --> 01:17:29,309 ¡Por favor, haz algo! 420 01:17:29,386 --> 01:17:32,253 ¡Por favor, ayuda! 421 01:18:16,132 --> 01:18:18,692 Ella es dulce. 422 01:18:25,909 --> 01:18:27,934 El arma está cargada. 423 01:18:30,013 --> 01:18:32,072 A por ello. 424 01:18:32,148 --> 01:18:34,412 Adelante. Recógelo. 425 01:18:39,322 --> 01:18:44,055 Te diré qué... te dejaré sostener apuntarme con el arma antes de hacer algo. 426 01:18:45,829 --> 01:18:47,296 Te atraparán. 427 01:18:47,363 --> 01:18:49,297 ¡Por favor! 428 01:18:49,365 --> 01:18:52,095 Sí. Seguro. 429 01:18:53,803 --> 01:18:55,737 ¿Así que lo que? 430 01:19:02,445 --> 01:19:04,970 Recoge el arma. 431 01:19:08,418 --> 01:19:10,079 ¡Haz algo! 432 01:19:11,087 --> 01:19:13,112 Ponlo en mi cara. 433 01:19:14,691 --> 01:19:15,783 Ahí mismo. 434 01:19:20,063 --> 01:19:22,327 Eso es bueno. 435 01:19:22,398 --> 01:19:24,366 Sabes qué hacer. 436 01:19:24,434 --> 01:19:26,493 Ahora hazlo. 437 01:19:27,604 --> 01:19:29,970 Aprieta el gatillo. 438 01:19:36,446 --> 01:19:38,380 Ella morirá. 439 01:19:51,194 --> 01:19:55,028 Oh, Dios. 440 01:20:01,471 --> 01:20:03,666 Eres un inútil... 441 01:20:05,441 --> 01:20:06,703 desperdicio. 442 01:20:29,699 --> 01:20:33,100 no puedo decirte Cuánto lo siento por ti, hijo. 443 01:20:39,142 --> 01:20:41,542 ¿Puedo hacer algo por ti? 444 01:20:46,549 --> 01:20:49,109 Cuando hayas terminado aquí, Deberías ir a ver a un médico de verdad... 445 01:20:49,185 --> 01:20:51,380 y hazte un chequeo completo. 446 01:20:53,623 --> 01:20:56,057 todos sabemos allí No había nada que pudieras hacer. 447 01:21:06,636 --> 01:21:09,469 - ¿Quién es él? - No lo sabemos. 448 01:21:09,539 --> 01:21:12,337 Sin antecedentes penitenciarios, sin licencia de conducir... 449 01:21:12,408 --> 01:21:15,241 sin certificado de nacimiento. 450 01:21:15,311 --> 01:21:18,075 Analizamos sus huellas a través de las computadoras... 451 01:21:18,147 --> 01:21:21,310 y no se nos ocurrió nada. 452 01:21:21,384 --> 01:21:25,411 Sé que encontraremos algo, pero Ahora mismo ni siquiera sé su nombre. 453 01:21:31,861 --> 01:21:33,795 ¿Cómo te sientes? 454 01:21:37,433 --> 01:21:38,866 Cansado. 455 01:21:40,370 --> 01:21:43,100 No puede vernos ni oírnos. 456 01:21:46,576 --> 01:21:48,601 Quiero hablar con él. 457 01:21:48,678 --> 01:21:51,272 ¿Cómo te llamas? 458 01:21:52,849 --> 01:21:54,282 Vamos. 459 01:21:57,220 --> 01:22:00,621 Vamos. ¿Cómo te llamas? 460 01:22:05,361 --> 01:22:07,124 ¿Tienes un nombre? 461 01:22:07,196 --> 01:22:09,130 John Ryder. 462 01:22:15,338 --> 01:22:17,067 ¿Qué dijiste? 463 01:22:19,108 --> 01:22:21,406 Su nombre es John Ryder. 464 01:22:22,545 --> 01:22:25,139 ¿Tiene antecedentes policiales? 465 01:22:29,852 --> 01:22:31,786 ¿De dónde eres? 466 01:22:35,358 --> 01:22:37,019 Disneylandia. 467 01:22:39,595 --> 01:22:41,995 ¿Cuánto tiempo tardamos? tienes que jugar este juego? 468 01:22:42,065 --> 01:22:43,999 ¿Dadme un minuto? 469 01:22:48,504 --> 01:22:50,438 Vamos. 470 01:23:37,120 --> 01:23:41,420 Muy bien, ya es suficiente. En primer lugar, fue una mala idea. 471 01:24:33,709 --> 01:24:37,543 Capitán Esteridge, ¿es cierto que...? 472 01:24:37,613 --> 01:24:39,547 Sin comentarios. 473 01:25:02,472 --> 01:25:04,406 Está bien, hijo. Sube al auto. 474 01:26:16,379 --> 01:26:18,313 ¿Estás bien? 475 01:26:24,353 --> 01:26:26,082 Nunca lo abrazarás. 476 01:26:27,823 --> 01:26:31,657 Muy bien, escucha ahora. y escuchas bien, hijo. 477 01:26:31,727 --> 01:26:35,891 Hay algo extraño entre ustedes. No quiero saber qué es. 478 01:26:35,965 --> 01:26:38,729 Pero te lo digo, él está en nuestras manos ahora... 479 01:26:40,636 --> 01:26:43,434 y pase lo que pase con él, No lo decidirás tú. 480 01:26:43,506 --> 01:26:47,067 no tiene nada que ver contigo. 481 01:26:49,045 --> 01:26:51,240 ¿Bueno? 482 01:27:09,832 --> 01:27:12,596 ¿Puedo tener uno de tus cigarrillos? 483 01:27:12,668 --> 01:27:14,465 Seguro. 484 01:27:20,743 --> 01:27:22,677 Detén el auto. 485 01:27:26,182 --> 01:27:28,616 No vas a usar esa cosa. 486 01:27:31,854 --> 01:27:35,051 Detén el auto, y no hagas nada estúpido. 487 01:27:48,938 --> 01:27:52,135 Está bien. ¿Qué tienes en mente? 488 01:27:54,877 --> 01:27:56,310 Salir. 489 01:27:58,481 --> 01:28:00,415 Vas a conseguir que te maten. 490 01:28:00,483 --> 01:28:03,975 Y si no lo haces, estarás en muchos problemas. 491 01:28:06,822 --> 01:28:08,756 Lo siento, señor. 492 01:28:10,459 --> 01:28:13,826 - Es algo que tengo que hacer. - No sabes lo que estás haciendo. 493 01:28:14,997 --> 01:28:16,931 Sí... 494 01:28:16,999 --> 01:28:19,160 Yo lo hago. 495 01:30:09,845 --> 01:30:12,211 Hola, chico. 496 01:31:29,692 --> 01:31:31,626 Vamos. 497 01:32:03,659 --> 01:32:04,887 ¡Vamos! 498 01:37:15,504 --> 01:37:19,440 Subtítulos por Subtítulos, Inc. Los Ángeles